„Maschentausendabertausendweit.“ – So lautet ein Vers in Else Lasker-Schülers berühmtem Gedicht Ein alter Tibetteppich. Es befasst sich mit einer engen und liebenden Verflochtenheit. Dies kann man als Sinnbild für Lothar Bluhms Verhältnis zur Literatur und zugleich als Symbol für seinen forschenden Zugriff auf diese verstehen. Die palimpsestuöse Struktur von Literatur steht im Mittelpunkt von Bluhms Interesse. Das intertextuelle Spiel, das darunter gefasst wird, zeigt sich in Bluhms Sicht ganz besonders im Märchen, dem damit prototypische literarische Qualitäten zukommen. Es ist in seinen Worten „Literatur aus Literatur aus Literatur“.
Den Märchen widmet sich daher der erste Band dieser Festschrift. Er umfasst Beiträge, die Jacob und Wilhelm Grimm und die Kinder- und Hausmärchen in den Mittelpunkt historischer wie philologischer Betrachtungen stellen, sowie Aufsätze, die die Märchenrezeption und unterschiedliche -adaptionen in den Blick nehmen.


INHALT


BAND 1: „MASCHENTAUSEND...“


Janin Aadam, Michael Bahn, Kathrin Heintz und Walter Kühn
Vorwort 1


Simone Loleit
Die Masche(n) des Pfaffen. Zur Episode ‚Amis als Wahrsager‘ aus dem Pfaffen Amis des Stricker 7


JACOB UND WILHELM GRIMM


Berthold Friemel
Jacob und Wilhelm Grimm als Förderer der Geschichtswissenschaft in Moritz Veits Verlag 1842-1846 25


Janin Aadam
Der weibliche Fuchs in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. KHM 38: Die Hochzeit der Frau Füchsin 45


Nita Hsu
Der Stoff der naschhaften Frau am Beispiel von KHM 77: Das kluge Grethel 63


Walter Kühn
Vorschlag zur Kommentierung des Todtenhemdchens in einer Historisch-kritischen Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm 75


Kathrin Heintz
Palimpsestuöse Märchen. Das ‚Großmutter-Märchen‘ in Woyzeck und seine Bilderbuch-Adaption Das Märchen von der Welt 87


MÄRCHEN. ADAPTION UND REZEPTION


Gabriela Scherer
Erzählungen von Grimm und Hoffmann revisited und revised in der Reckless-Fantasy-Welt Band 1 – Cornelia Funkes Fadenspinnereien in Hardcover und Broschur in Steinernes Fleisch (2010/2020) 115


Hans-Heino Ewers
Bilderbuch- und illustrierte Buchausgaben von E.T.A. Hoffmanns Nussknacker und Mausekönig aus jüngerer Zeit 129


Bernhard Lauer
Sneewittchen in dunklen Zeiten. Zur Rezeption des Zeichentrickfilms von Walt Disney in Prag während des Zweiten Weltkriegs 145


Hiroko Nishiguchi
Warum der Kaiser splitternackt auf einem Pferd reitet. Das Märchen von Andersen im Japan der Meiji-Zeit 163


Stella Butter
Außenseitertum im Spiegel von Märchen. Danielle Evansʼ Happily Ever After 185


Stefan Neuhaus
Zwischen Parodie und Transformation. Rekonfigurationen des (Buch-)Märchens am Beispiel von Walter Moersʼ Ensel und Krete (2000) 201


Michael Bahn
Akustische Komplexität im Märchenhörspiel? Eine Diskussion am Beispiel von Sindbad der Seefahrer, Die kleine Seejungfrau sowie Hänsel und Gretel 213


Michael Bahn und Barbara Geist
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich. Eine mediendidaktische Analyse dreier Hörspieladaptionen 229


Andy Sudermann
Ein Märchen in nur wenigen Worten. Grundschüler*innen schreiben inspiriert von Nils Mohls kurzmärchen einen Paralleltext zu den Märchen Hänsel und Gretel und Die Bremer Stadtmusikanten 251


Verena Riffel und Hilal Erkan
Moderne Märchen – Eine kontrastive Betrachtung von Der Junge, der Maulwurf, der Fuchs und das Pferd von Charly Mackesy und Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry 273