Eigensinnige Texte eigenwilliger Autornnen undAutoren in einem eigenständigen Verlags- programm – solautet seit nun 30 Jahren das Profil des axel dielmann – verlags: Und was könnte besser zu diesem Programm passen als Sloweniens Literatur und die Schriftstellerinnen und Schriftsteller es Landes in all ihrer Vielfalt und in ihren Besonderheiten? Zum großen Gastland-Auftritt Sloweniens auf der Frankfurt Buchmesse 2023 erscheinen in unserer kleinsten Reihe, den von Hand fadengehefteten Bändchen der 16er-Reihe, insgesamt 16 Publikationen slowenischer Autoren, zusammengefaßt in der »BOX – die wilden Slowenen«. Diese Texte wollen die besondere Bandbreite der Literatur in Slowenien vorführen, sie entstammen in­sofern sowohl der literarischen Geschichte wie der Gegenwart Sloweniens und legen großartige Funkelstücke vor. Zwischen den Zeilen und auch zwischen den Bändchen kann man zugleich viel Landesgeschichte und ­literarische Tradition ablesen. Es sind die großen Stimmen vertreten wie Tomaž Šalamun, Ivan Cankar und etliche KlassikerInnen, es treten aber auch Literaten auf, welche – wie die großartige Breda Smolnikar – über viele Jahre und Jahrzehnte hinweg eher in Untergrund bis Parallelkulturen schrieben. Die unfaßbare Fülle an Lyrik, die in Slowenien entsteht (und gelesen wird!), mußte mit ingesamt vier der Bändchen vertreten sein, um ihrem Stellenwert halbwegs gerecht zu werden, das Diskursive, die Freude am Gespräch über große, wichtige Texte (und Kunst insgesamt) war einzufangen, Mladen Dolar und Aleš Šteger stehen hierfür, und sowohl Matthias Göritz als auch Erwin Köstler, ohne die unsere BOX –die wilden Slowenen nie gediehen wäre, treten mit ihren Nachworten als Vermittler dieser Kultur auf. Eine große, unterhaltsame Lesereise beginnt. In handlichen Etappen. In feinster Ausstattung.