Seit dem Erscheinen des Schriftenverzeichnisses aus Anlass seines siebzigsten Geburtstags in minima sinica 27.2 (2015) hat Wolfgang Kubin während der vergangenen zehn Jahre bis zu seinem nun bevorstehenden achtzigsten Geburtstag unermüdlich weiter gearbeitet und publiziert. Dabei war und ist er nicht nur als Sinologe und Übersetzer aus dem Chinesischen, sondern auch als Essayist, Poet sowie als streitbarer Geist aktiv, dessen Spuren man auf vielen Feldern finden kann, die er durchstreift hat. Um dieser Vielfalt gerecht zu werden, ohne dass die einzelnen Arbeiten und Aktivitäten in der Vielzahl dessen unterzugehen drohen, was Kubin in seinem Leben bislang auf all diesen Gebieten geleistet hat, ist dieses Schriftenverzeichnis thematisch nach den Rubriken „Wissenschaftliches Werk“, „Übersetzungen“ und „Literarisches Werk“ gegliedert, welches wiederum ist in „Lyrik“, „Essays“ und „Prosa“ unterteilt ist. Der interessierten Leserschaft eröffnet sich so bereits beim ersten Durchblättern des Buches ein beeindruckendes Kaleidoskop von Kubins Schaffen. Dem Schriftenverzeichnis vorangestellt sind ein Vorwort des Pekinger Komparatisten, Sinologen und Literaturwissenschaftlers Fang Weigui sowie des deutschen Schriftstellers und Essayisten Wulf Noll.