Die erste deutsche Niederschrift, die Luther für den Druck verfaßte, war seine Vorrede zu dem von ihm 1516 herausgegebenen geistlich edlen Büchlein, einer ihm vorliegenden Handschrift unbekannter Verfasserschaft. Im Jahr 1518 schreibt er zur Neuauflage des Textes eine weitere Vorrede: »Eyn deutsch Theologia«. In der schon im gleichen Jahr erscheinenden zweiten Auflage ändert Luther den Titel in »Theologia Teütsch«, den Titel, unter dem der Text weltweite Verbreitung finden wird. Der vorliegende Band enthält nach einem Faksimile der Erstausgabe und dem Faksimile des Dekrets gegen die Theologia Deutsch vom 13. November 1612 ein chronologisches Verzeichnis der 190 Drucke der »Theologia Deutsch« aus 450 Jahren mit exakter Beschreibung jeder Ausgabe. Beigegeben ist eine Sprachtabelle, die die einzelnen Ausgaben den Sprachen zuordnet, wobei die englischsprachigen in britische und amerikanische Ausgaben geteilt werden und die deutschen Ausgaben in niederdeutsch, schweizerisch und in den Niederlanden gedruckt unterschieden werden. Ein Literatur- und ein Abbildungsverzeichnis, eines der Abkürzungen, Zeichen und Bibliothekskürzel, sowie ein Drucker- und Verlegerregister und ein Register der Herausgeber und Übersetzer schließen den Band ab.