Dieser Band 3 der Kleinen Schriften des Verfassers führt erneut, wie der vorige Band, Über die Räume und Zeiten hinweg, zurück in die Ver­gangenheit, von dort wieder voran in die Gegenwart, und zwar zum sel­ben Generalthema: der deutschen Sprache. Von Friedrich Hebbels gran­diosen Tagebüchern ausgehend, rückwärts zu Schiller und von diesem wieder voran zu Heinrich Heine und anderen, kommt der Autor auf den Zustand der deutschen Gegenwartssprache. In seiner Doppel-Kompetenz als Literatur- und Sprachwissenschaftler unterzieht er dabei die Tätigkeit des Rats für deutsche Rechtschreibung einer kühlen Kritik, insbesondere bezüglich des Ausweichens auf die angebliche „Varianz" des Deutschen, die auf verschiedenen Ebenen wertmäßig identisch sei. Umgekehrt spricht der Autor dem Altmeister Goethe eine überraschende Modernität zu: eine Affinität zur sog. Chaos- und Systemforschung des 20. und 21. Jahrhunderts. Das geschieht mit konkreten Nachweisen, die verblüffen.