Die arabische Schriftsprache der Gegenwart dient in allen arabischen Ländern von Mauretanien bis Oman, von Syrien bis Eritrea als Sprache der Bildung, der Literatur, der Wissenschaften, der Publizistik und des öffentlichen Lebens. Trotz ihres weiten Verbreitungsgebiets weist sie eine überraschend große Einheitlichkeit der syntaktischen Strukturen und Ausdrucksformen auf.
Die auf 4 Bände angelegte Darstellung bietet eine umfassende Beschreibung der syntaktischen Strukturen der heutigen arabischen Schriftsprache und ihrer semantischen Funktionen, wobei Fragestellungen der Textgrammatik einbezogen und lokale sowie stilistische Varianten berücksichtigt werden.

Das Gesamtwerk wird folgendermaßen gegliedert sein:
Teil I, Bd. 1: Grundlagen der deskriptiven Syntax des Arabischen. Das Nomen und sein Umfeld.
Teil I, Bd. 2: Die konnektiven Wortarten des Nomens: Pronomina, Adverbien und Präpositionen.
Teil II: Die Verbalgruppe.
Teil III: Die Partikeln und ihre Funktionen. Die Satzverbindungen.